1 00:05:04,040 --> 00:05:05,000 Buongiorno. 2 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 Mi chiamo Ada. 3 00:05:07,920 --> 00:05:08,800 C'è? 4 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Non sapevo che sarebbe venuta. 5 00:05:14,920 --> 00:05:17,120 L'agenzia ha detto che non sarebbe venuta. 6 00:05:17,160 --> 00:05:21,360 No, li ho informati. Avevo solo bisogno di più tempo. 7 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Guarda qui... 8 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Non l'ha ricevuto. 9 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 No, in realtà. Che strano... 10 00:05:32,160 --> 00:05:34,120 Hanno cancellato l'annuncio subito dopo. 11 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 BENE. 12 00:05:40,240 --> 00:05:41,680 È un piacere conoscerti, Ada. 13 00:05:42,360 --> 00:05:44,040 Non sei mai stato sull'isola? 14 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 No, è la prima volta. 15 00:06:02,360 --> 00:06:05,440 Posso chiederti da quanto tempo è così? 16 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Cinque anni. 17 00:06:09,360 --> 00:06:13,800 Sono passati molti anni. Qualcuno l'ha aiutata? 18 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 No, me ne sono sempre occupato io. 19 00:06:51,360 --> 00:06:54,240 Scusa, non volevo disturbarti. 20 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 - Forse la stanza è un po' semplice. - Mi accontento di poco. 21 00:07:01,360 --> 00:07:04,000 Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere. 22 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Ho sempre mangiato da solo... 23 00:07:29,480 --> 00:07:31,120 L'ho riattaccato la settimana scorsa. 24 00:07:31,480 --> 00:07:34,280 Era nel seminterrato a raccogliere polvere. 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,600 È molto bello 26 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Chi è l'autore? 27 00:07:39,440 --> 00:07:41,120 A dirti la verità, non lo so. 28 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Non ho mai pensato di chiedertelo. 29 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 Spero che non sia troppo raro. 30 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 È perfetto. 31 00:07:59,000 --> 00:08:00,160 È una brava cuoca? 32 00:08:01,800 --> 00:08:05,280 Non direi così, ma sto facendo del mio meglio. 33 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 Non essere modesto. 34 00:08:09,680 --> 00:08:13,160 Non è cresciuta qui, vero? 35 00:08:14,160 --> 00:08:15,800 Mio padre era un diplomatico. 36 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 Abbiamo viaggiato molto. 37 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Vino? 38 00:08:21,720 --> 00:08:22,920 Una goccia. 39 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 Va bene, grazie. 40 00:08:39,680 --> 00:08:40,800 Chi è rimasto a casa? 41 00:08:42,080 --> 00:08:43,160 Suo marito? 42 00:08:44,280 --> 00:08:45,160 I suoi figli? 43 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 Cosa ti ha spinto a lasciare Parigi? 44 00:08:50,280 --> 00:08:54,800 L'anziano di cui mi prendevo cura è morto. 45 00:08:55,920 --> 00:09:01,280 Diana, sua figlia, mi era molto cara, 46 00:09:01,400 --> 00:09:02,440 e... 47 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 anche lei è morta un anno fa. 48 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 Mi dispiace. 49 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Mi chiamo Ada. 50 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 Sua moglie mi ha assunto per prendermi cura di lei. 51 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 Mi ha spaventato. 52 00:10:25,680 --> 00:10:27,320 Gli ho dato un po' d'acqua. 53 00:10:53,680 --> 00:10:56,800 Chiudi tutte le porte prima di andare a dormire. 54 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 So cosa pensa. 55 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Ladri su questa piccola isola? 56 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Buongiorno. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,160 Grazie. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Di solito non faccio colazione. 59 00:12:06,800 --> 00:12:08,040 Sono felice di farlo. 60 00:12:15,400 --> 00:12:17,560 Pensavo di andare in città oggi. 61 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 Ti piacerebbe venire? 62 00:12:22,920 --> 00:12:24,880 Ma cosa fai con Oskar? 63 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 Non possiamo lasciarlo solo. 64 00:12:28,040 --> 00:12:29,560 Luigina può occuparsene. 65 00:12:31,520 --> 00:12:32,800 Hai mai provato il babà? 66 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 Devi provarlo. 67 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 - Sei mai stato a Napoli? - No. 68 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 Ci andremo, un giorno. 69 00:12:56,560 --> 00:12:59,760 Conosci il detto "Vedi Napoli e poi muori?" 70 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 No. Cosa significa? 71 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Che una volta lasciato Napoli soffri. 72 00:13:18,680 --> 00:13:21,160 Non sono un po' troppi? 73 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 Non è un problema. Ho davvero fame oggi. 74 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Sono pieno, non posso mangiarli tutti. 75 00:13:33,160 --> 00:13:34,560 L'ho avvertita. 76 00:13:39,040 --> 00:13:42,280 Facciamo finta di essere in vacanza, ok? 77 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 Mi è piaciuto molto viaggiare. 78 00:13:47,680 --> 00:13:49,280 Mi mancano le avventure. 79 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 È come se la mia vita fosse ferma adesso. 80 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 Forse è entrata nella mia vita 81 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 per ricordarmi ciò che avevo dimenticato, 82 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 come un'onda che ritorna al mare. 83 00:14:41,520 --> 00:14:44,200 Le sta benissimo. 84 00:14:52,440 --> 00:14:55,280 - Che ne dici di una nuova uniforme? - Non ce n'è bisogno. 85 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 Siamo in Italia! 86 00:14:56,880 --> 00:14:59,760 Non siamo a un funerale. Dovremmo festeggiare. 87 00:14:59,800 --> 00:15:01,920 - Ma io... - La pagherò io. 88 00:15:03,280 --> 00:15:04,640 È un regalo. 89 00:15:31,640 --> 00:15:33,920 - Posso prestarti dei soldi. - No. 90 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 Lascia fare a me. 91 00:15:35,440 --> 00:15:38,680 Non ho bisogno di altri vestiti, è stato solo per divertimento. 92 00:15:39,160 --> 00:15:41,800 Pagherò, ma non questo. 93 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 È molto gentile da parte sua. 94 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 Ci sono sconti sulle camicie da notte. 95 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Compra due, paga uno. 96 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 Non ne ho bisogno. 97 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Fantastico. 98 00:16:46,440 --> 00:16:48,920 Ti restituirò i soldi, ok? Prometto. 99 00:16:51,040 --> 00:16:52,560 È stato imbarazzante. 100 00:16:53,200 --> 00:16:57,520 Non preoccuparti, Joanna, quella camicia da notte ti stava benissimo. 101 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Dovevi averlo. 102 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 - Ero davvero bella, vero? - SÌ. 103 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 - Scusi, ti ho messo in imbarazzo? - No. 104 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 Ovviamente no. 105 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Andiamo a cena? 106 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 No, mangerò qualcosa in camera. 107 00:17:19,360 --> 00:17:22,720 - Allora ti porto la cena in camera. - No, grazie, lo farò da solo. 108 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Facciamo un gioco? 109 00:17:35,160 --> 00:17:36,120 Quale? 110 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 Se potessi essere chiunque al mondo, chi saresti? 111 00:17:44,640 --> 00:17:49,320 Forse qualcuno che ha dedicato la propria vita ad aiutare gli altri. 112 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Ma è quello che già fai, vero? 113 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 Penso di sì, in un certo senso. 114 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 E tu, invece? 115 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 Vorrei sapere cosa significava essere Oskar 116 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 prima che si ammalasse. 117 00:18:11,720 --> 00:18:13,160 Posso chiederti perché? 118 00:18:14,440 --> 00:18:20,440 Per capire meglio perché era così, guarda il mondo attraverso i suoi occhi. 119 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Ricordi il momento in cui hai avuto più paura? 120 00:18:32,120 --> 00:18:35,480 C'era una coppia che voleva adottarmi. 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 Avevo sette anni. 122 00:18:41,680 --> 00:18:44,200 Hanno portato a casa due di noi con loro 123 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 per una settimana per vedere chi era più adatto. 124 00:18:53,360 --> 00:18:58,600 Ho fatto del mio meglio, ma alla fine hanno scelto l'altra ragazza. 125 00:19:01,240 --> 00:19:02,600 Mi dispiace molto. 126 00:19:06,640 --> 00:19:07,600 E tu? 127 00:19:12,680 --> 00:19:16,640 Oskar non voleva che lavorassi e non avevo soldi, 128 00:19:18,400 --> 00:19:23,600 così un giorno glieli rubai per andare a un colloquio sulla terraferma. 129 00:19:25,440 --> 00:19:27,960 Ma lo ha scoperto ed è impazzito. 130 00:19:31,600 --> 00:19:34,320 Amarlo era come aspettare il sorgere del sole. 131 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 E valeva la pena aspettare? 132 00:19:42,680 --> 00:19:48,160 A volte mi faceva sentire amata, speciale, ma non durava mai a lungo. 133 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Fammi pensare ad un'altra domanda. 134 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 Hai qualche idea di come potresti morire? 135 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 No, davvero non lo so. 136 00:20:21,440 --> 00:20:25,680 Vorrei morire nel sonno. Senza sofferenza. 137 00:20:28,400 --> 00:20:32,120 Ricordi l'ultima volta che sei stato veramente felice? 138 00:20:35,440 --> 00:20:36,400 Contento? 139 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 Non ricordo. 140 00:20:41,600 --> 00:20:46,440 Non è incredibile che ricordiamo i momenti in cui avevamo più paura, 141 00:20:47,160 --> 00:20:50,400 ma non quelli in cui eravamo veramente felici? 142 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 Quindi non li ricordi neanche tu? 143 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 Perché non mi leggi qualcosa? 144 00:21:02,160 --> 00:21:05,920 Non penso sia appropriato per me stare a letto con te. 145 00:21:06,160 --> 00:21:07,200 ti prego... 146 00:21:07,920 --> 00:21:11,160 Adoro addormentarmi mentre qualcuno mi legge. 147 00:21:28,680 --> 00:21:34,640 "Voleva morire, ma voleva anche vivere a Parigi." 148 00:21:47,320 --> 00:21:53,360 "Doveva essere in grado di trarre qualche tipo di profitto personale dalle cose. 149 00:21:54,440 --> 00:21:57,920 Lo ha rifiutato perché inutile 150 00:21:58,000 --> 00:22:04,760 quanto non contribuì subito a saziare la voracità del suo cuore. 151 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 - Buongiorno. - Buongiorno. 152 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Mi hai portato una rosa. 153 00:23:05,080 --> 00:23:08,440 Sono andato a raccoglierne un po' dal cespuglio in fondo alla strada. 154 00:23:12,160 --> 00:23:17,160 Hai detto che a Oskar sarebbe piaciuto e ho pensato che anche tu te lo meritavi. 155 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 È un bel pensiero. 156 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 L'abito che indosserai oggi. 157 00:23:45,960 --> 00:23:50,400 Penso che questa particolare tonalità di verde si adatti al tono della tua pelle. 158 00:23:51,600 --> 00:23:56,960 Ho anche pensato che ti sarebbe piaciuto indossare la camicia da notte 159 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 che ti ho comprato ieri. 160 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Non penso sia adatto per il giorno, 161 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 e poi ho voluto conservarlo per un'occasione speciale. 162 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 Penso... 163 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 che dovresti indossarlo oggi, 164 00:24:11,640 --> 00:24:17,720 insieme al vestito verde, e renderemo speciale questo giorno. 165 00:24:18,880 --> 00:24:20,920 Posso comprare pesce fresco, 166 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 grigliatela con limone e rosmarino, 167 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 comprare del vino bianco, tanto per cambiare, 168 00:24:29,920 --> 00:24:33,640 e potremmo cenare in terrazza sotto le stelle. 169 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Se non ti dispiace, adesso vado a controllare Oskar. 170 00:26:45,880 --> 00:26:47,000 La salverò. 171 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 Ada, sto uscendo. 172 00:27:05,720 --> 00:27:08,000 Io e il mio amico Joaquin andiamo alla spiaggia. 173 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 Posso chiederti chi è Joaquin? 174 00:27:11,680 --> 00:27:16,520 È un mio caro amico e il mio insegnante d'arte. 175 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 E lo conosci da molto tempo? 176 00:27:19,520 --> 00:27:21,680 Per alcuni anni. Perché? 177 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 Allora questa è l'occasione speciale che stavi aspettando. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 Che peccato che tu non abbia scelto il vestito verde. 179 00:27:36,400 --> 00:27:40,680 Si abbina meravigliosamente con le foglie di olivo. 180 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Sarebbe stato un bellissimo dipinto. 181 00:27:47,440 --> 00:27:52,640 Ma suppongo che vederti in quella camicia da notte sia un vero piacere. 182 00:27:56,240 --> 00:27:57,400 Non può lamentarsi. 183 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 Non parla italiano. È francese. 184 00:28:19,880 --> 00:28:22,920 Ada, questo è Joaquin. Joaquin, lei è Ada. 185 00:28:24,640 --> 00:28:26,160 Il piacere è mio. 186 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Vado a prendere un po' d'acqua. 187 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 Posso chiederti quando tornerai? 188 00:28:40,400 --> 00:28:41,320 Non lo so. 189 00:28:41,640 --> 00:28:44,760 Chiedo sapere quando cuocere il pesce. 190 00:28:46,640 --> 00:28:47,600 Ricordi? 191 00:30:00,840 --> 00:30:04,920 Quando l'ho visto per la prima volta, era al porto a dipingere. 192 00:30:05,760 --> 00:30:08,160 Mi ha chiesto di fare un mio ritratto, 193 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 ma dovevo andare. 194 00:30:11,720 --> 00:30:13,320 Oskar mi aspettava a casa. 195 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 Si lamenta perché sono sempre triste. 196 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 Ho fatto una lunga passeggiata... 197 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 e mi sono ritrovato in un posto bellissimo. 198 00:30:45,880 --> 00:30:47,400 Non vedo l'ora di tornarci. 199 00:30:49,160 --> 00:30:51,760 Perché ho bisogno della solitudine per essere me stesso? 200 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Provalo. 201 00:33:34,840 --> 00:33:36,920 E' molto delicato. 202 00:33:38,480 --> 00:33:41,640 Non c'era bisogno di tanta eleganza per la nostra cena. 203 00:33:42,240 --> 00:33:45,960 Non è niente di speciale. È solo un pesce. 204 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 Oh mio Dio, me ne ero dimenticato. Mi dispiace tanto. 205 00:33:52,840 --> 00:33:54,400 Va bene. Sei qui adesso. 206 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 È solo che Joaquin verrà qui stasera. 207 00:33:59,160 --> 00:34:02,440 Possiamo mangiare di nuovo il pesce, che ne dici? 208 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 Ho passato la vita a compiacere gli altri. 209 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Ora sto iniziando a capire la differenza tra cercare di compiacere gli altri, 210 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 di essere amato e apprezzato e di vedere ascoltati i miei desideri. 211 00:37:00,480 --> 00:37:01,440 SÌ? 212 00:37:07,840 --> 00:37:11,880 Volevo solo scusarmi ancora per aver dimenticato la nostra cena. 213 00:37:12,800 --> 00:37:13,720 Non importa. 214 00:37:15,240 --> 00:37:16,960 A volte sono egoista, vero? 215 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 Passeremo più serate insieme. 216 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Assolutamente sì. 217 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 Hai per caso visto il mio diario? 218 00:37:27,600 --> 00:37:30,000 C'è una poesia che vorrei leggere a Joaquin. 219 00:37:31,080 --> 00:37:33,120 Forse l'hai lasciato in giardino? 220 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 Ti ho visto mentre scrivevi lì. 221 00:37:36,480 --> 00:37:37,720 Vado a vedere. 222 00:37:40,240 --> 00:37:44,000 Ho trovato un gatto morto. 223 00:37:44,600 --> 00:37:47,920 Presumo che sia stato morso da un serpente. 224 00:37:49,120 --> 00:37:53,560 Da una vipera. Sono ovunque. Stai attento. 225 00:37:58,240 --> 00:38:02,080 Quindi... questo Joaquin? 226 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 E' solo un amico. 227 00:38:07,840 --> 00:38:14,560 Forse è poco più di un amico, ma sto bene da solo. 228 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 So esattamente come ci si sente. 229 00:38:22,640 --> 00:38:26,760 C’è differenza tra compiacere costantemente gli altri, 230 00:38:27,400 --> 00:38:32,560 voler essere amati e sapere cosa vogliamo veramente. 231 00:38:35,200 --> 00:38:38,040 Comprendere i nostri veri desideri. 232 00:39:07,000 --> 00:39:09,440 Pensavo che preferissi fare colazione a letto. 233 00:39:12,080 --> 00:39:12,920 Che cosa? 234 00:39:15,800 --> 00:39:17,040 Ho trovato il tuo diario. 235 00:39:18,080 --> 00:39:19,520 Era nella tua stanza. 236 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 Ma siamo stati lì tutta la notte. Lui non era lì. 237 00:39:24,400 --> 00:39:28,120 A volte non vediamo ciò che è proprio davanti ai nostri occhi. 238 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 Bene, grazie. 239 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 Ho scelto il tuo vestito per oggi. 240 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 Grazie, ma ho già deciso cosa indossare. 241 00:39:39,200 --> 00:39:40,840 Volevo solo aiutare. 242 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 Grazie, ma non è necessario. 243 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 Hai già molto da fare. 244 00:39:48,320 --> 00:39:49,640 Cosa farai oggi? 245 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 Oskar ha bisogno di fare un bagno. 246 00:39:54,080 --> 00:39:59,000 Io e Joanna passeremo l'intera giornata a non fare nulla, giusto? 247 00:42:15,600 --> 00:42:17,760 È bellissima, non credi? 248 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 Un bel sedere sodo. 249 00:42:24,240 --> 00:42:27,640 Oskar l'ha comprato poco prima di ammalarsi. 250 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 Cosa ha in mano? 251 00:42:33,240 --> 00:42:34,200 Una conchiglia. 252 00:42:36,520 --> 00:42:39,640 Chiede protezione allo spirito del mare. 253 00:42:40,240 --> 00:42:42,280 Dovrebbe portare fortuna. 254 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 Ma non l'ha portato. 255 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 Ciao, Giovanna. 256 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Ceni a casa stasera? 257 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 Sì, ma solo noi due. 258 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Joaquin non sarà lì per qualche giorno. 259 00:43:11,520 --> 00:43:12,760 È delizioso. 260 00:43:19,760 --> 00:43:21,400 Verrà a vivere nella villa? 261 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 No, ovviamente no. 262 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Sembra a suo agio qui. E il tuo comportamento quando sei con lui... 263 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 Cosa c'è che non va in lui? 264 00:43:32,920 --> 00:43:37,480 Parli così tanto della tua indipendenza... 265 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Quanto apprezzi la tua libertà. 266 00:43:42,440 --> 00:43:44,720 Ma non mi sembri affatto libero. 267 00:43:49,400 --> 00:43:51,080 L'ho già visto. 268 00:43:53,360 --> 00:43:55,000 La delusione dell'amore. 269 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 Questa vanità. 270 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 Cosa sai dell'amore? 271 00:44:08,520 --> 00:44:10,000 Ti sta manipolando. 272 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 - Ti sta riempiendo di bugie. - Non dire altro. 273 00:44:12,720 --> 00:44:15,600 Joanna, sto cercando di aiutarti. 274 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Stai zitto. 275 00:44:25,400 --> 00:44:27,120 Volevo dartelo prima. 276 00:44:28,000 --> 00:44:31,840 È il tuo stipendio e quello che ti dovevo per il nostro viaggio. 277 00:45:30,560 --> 00:45:32,800 Stavo per portarti la colazione. 278 00:45:33,200 --> 00:45:34,320 Non ce n'è bisogno. 279 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 Almeno bevi un caffè. 280 00:45:38,000 --> 00:45:42,520 Sei molto gentile, nonostante quello che ti ho detto ieri. 281 00:45:44,440 --> 00:45:46,800 Spero che tu capisca quanto mi dispiace, 282 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 ma ti sbagliavi su Joaquin. 283 00:45:50,440 --> 00:45:51,400 Dimentichiamolo. 284 00:45:52,400 --> 00:45:55,560 - Cominciamo da zero? - Ne sarei felice. 285 00:45:56,920 --> 00:46:00,600 Tuttavia, ci ho pensato e penso che dovremmo allontanarci per un po'. 286 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 Perché non vai sulla terraferma per una settimana? 287 00:46:05,880 --> 00:46:07,240 C'è molto da vedere lì. 288 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 Stare lontani ci farà bene. 289 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Continuo a fare lo stesso sogno. 290 00:47:00,640 --> 00:47:05,840 Sono nell'acqua. C'è acqua ovunque. 291 00:47:13,360 --> 00:47:15,120 Mi sento freddo e stanco. 292 00:47:15,560 --> 00:47:19,560 So che da un momento all'altro scivolerò sotto la superficie. 293 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 Urlo, ma nessuno mi sente. 294 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 Mi tocco le braccia, le gambe... 295 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 ma non so chi sono. 296 00:47:45,120 --> 00:47:48,200 Mi chiedo cosa significhi vivere così. 297 00:47:51,800 --> 00:47:54,080 Avere tutto e niente. 298 00:47:58,960 --> 00:48:03,080 Ma hanno ancora bisogno di controllo. 299 00:48:06,280 --> 00:48:08,440 È questo l'unico piacere rimasto? 300 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 Posso essere arrabbiato e ferito 301 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 e puoi rimanere nella negazione. 302 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 Oppure possiamo aggiustarlo. 303 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 Eri in giardino. Disegno. 304 00:50:35,640 --> 00:50:38,120 Sono andato a portargli il pranzo... 305 00:50:42,200 --> 00:50:43,600 Non c'era niente da fare. 306 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 Sono qui per te. 307 00:51:04,440 --> 00:51:05,720 Sono tuo amico. 308 00:52:06,640 --> 00:52:07,600 Giovanna. 309 00:52:08,960 --> 00:52:09,920 Svegliati. 310 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 Non hai mangiato niente. 311 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Non hai fame? 312 00:53:08,560 --> 00:53:10,320 Voleva andarsene, vero? 313 00:53:12,960 --> 00:53:15,280 Non possiamo sapere cosa stesse pensando. 314 00:53:16,240 --> 00:53:22,240 Aveva i suoi pensieri, i suoi ricordi, le sue fantasie. 315 00:53:24,360 --> 00:53:26,080 Voleva che soffrissi con lui. 316 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 E ora sei libero. 317 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Dovremmo portarla da un dottore? 318 00:55:34,600 --> 00:55:35,800 Non ce n'è bisogno. 319 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 Me ne occuperò io. 320 00:55:40,800 --> 00:55:42,440 Il veleno è ancora nella ferita. 321 00:55:42,520 --> 00:55:45,560 La medicina funzionerà, ma ci vorrà tempo. 322 00:55:46,080 --> 00:55:48,240 Starà meglio tra qualche giorno. 323 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 Mi prenderò cura di lei. 324 00:55:53,480 --> 00:55:56,520 Sei venuto correndo da me quando è stata morsa. 325 00:55:59,920 --> 00:56:01,280 Perché sei ancora qui? 326 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Ti ha assunto perché pensassi a Oskar. 327 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 Sei fortunato che fossi lì. 328 00:56:17,920 --> 00:56:18,920 Lasciala. 329 00:56:38,640 --> 00:56:41,640 Mi sento come se tutto girasse. 330 00:56:44,440 --> 00:56:46,640 Il veleno può renderti più forte. 331 00:56:49,240 --> 00:56:51,920 Le culture antiche adoravano i serpenti. 332 00:56:53,440 --> 00:56:55,720 Hanno portato la luce. 333 00:56:57,440 --> 00:56:59,440 Non capisco cosa intendi. 334 00:57:00,840 --> 00:57:07,560 "Finché sarò intrappolato qui, mi ruberà lentamente la vita." 335 00:57:11,040 --> 00:57:12,760 "Manderò via Ada. 336 00:57:13,880 --> 00:57:18,400 Se non lo faccio adesso non ne avrò mai la forza”. 337 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 L'hai rubato. 338 00:57:22,360 --> 00:57:25,720 - Il mio diario. - "È quasi morto. 339 00:57:27,920 --> 00:57:29,720 Vogliamo solo essere liberi." 340 00:57:31,960 --> 00:57:33,040 Questo è un sogno. 341 00:57:34,960 --> 00:57:38,560 Sei negligente e irresponsabile. 342 00:57:41,000 --> 00:57:43,320 Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te. 343 00:57:44,240 --> 00:57:47,080 Guarda cosa ti succede, altrimenti. 344 00:58:52,840 --> 00:58:55,480 Oh, sei sveglio. Come ti senti? 345 00:58:59,240 --> 00:59:01,000 Vieni qui, riposati. 346 00:59:11,280 --> 00:59:14,840 Forse è il momento di dare un'occhiata alle cose di Oskar. 347 00:59:16,040 --> 00:59:18,800 Dovrai decidere cosa tenere. 348 00:59:19,800 --> 00:59:20,760 Niente. 349 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 Un motivo in più per mettere tutto in valigia. 350 00:59:24,360 --> 00:59:28,440 Inizierò subito dopo averti preparato del tè. 351 00:59:28,480 --> 00:59:29,400 C'è. 352 00:59:30,880 --> 00:59:32,840 Non era un sogno, vero? 353 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 Non capisco a cosa ti riferisci. 354 00:59:38,480 --> 00:59:41,040 Questo vestito ti sta bene. 355 00:59:41,120 --> 00:59:44,040 Sapevo che il verde era il tuo colore. 356 00:59:45,920 --> 00:59:46,840 C'è... 357 00:59:47,760 --> 00:59:48,640 Per favore. 358 00:59:51,360 --> 00:59:53,400 Dovrebbe sapere che lo so. 359 01:01:45,320 --> 01:01:47,920 Ecco qualcosa che ho fatto per te, caro Oskar. 360 01:01:47,960 --> 01:01:49,400 A molti altri viaggi, Joanna. 361 01:02:14,360 --> 01:02:18,480 Hai parlato con Joaquin oggi, vero? 362 01:02:22,560 --> 01:02:23,720 Non abbiamo bisogno di lui. 363 01:02:25,760 --> 01:02:27,240 Non abbiamo bisogno di nessuno. 364 01:02:28,200 --> 01:02:33,360 Una volta sistemato tutto e venduta la casa, potremo viaggiare per il mondo. 365 01:02:33,920 --> 01:02:36,200 Per prima cosa andremo a Napoli. 366 01:02:39,040 --> 01:02:40,080 Lo amo. 367 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 Non ti ama. 368 01:02:46,080 --> 01:02:47,000 Non è vero. 369 01:02:48,040 --> 01:02:53,360 Ti sto solo chiedendo di vivere la tua vita onestamente, con gli occhi aperti. 370 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 Vedo il vero te e lo accetto. 371 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 Ma devi smetterla di mentire a te stessa. 372 01:03:06,080 --> 01:03:08,640 Per favore, Joanna. 373 01:03:57,920 --> 01:04:00,320 Vorresti che ti leggessi? 374 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 Non sapevo che ti piacesse così tanto. 375 01:04:04,560 --> 01:04:07,440 Non lo avrei mai immaginato, ma... 376 01:04:07,520 --> 01:04:10,800 Più lo leggo, più ne rimango affascinato. 377 01:04:18,760 --> 01:04:22,240 Crescendo, non ci avrei mai creduto 378 01:04:23,040 --> 01:04:28,080 per trovare un'anima così vicina alla mia. 379 01:04:30,320 --> 01:04:32,240 Quando ti ho visto per la prima volta... 380 01:04:34,400 --> 01:04:37,880 Mi sono reso conto che eri diverso da chiunque avessi mai conosciuto. 381 01:04:38,360 --> 01:04:41,560 E tu sei così radioso... 382 01:04:43,440 --> 01:04:44,800 Ma nel profondo... 383 01:04:45,760 --> 01:04:47,040 Li sentivo. 384 01:04:48,960 --> 01:04:54,040 La mia anima e la tua. Identico. 385 01:04:58,240 --> 01:04:59,120 Solo. 386 01:05:06,600 --> 01:05:07,560 Legislazione. 387 01:05:23,400 --> 01:05:27,920 "Amava il mare solo quando era in tempesta... 388 01:05:29,320 --> 01:05:36,280 e verde solo quando coprì le rovine." 389 01:06:41,840 --> 01:06:42,880 Va tutto bene? 390 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 Vertigini. Non credo di essermi ripreso del tutto dal morso della vipera. 391 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 Allora dovresti riposare. 392 01:06:53,240 --> 01:06:55,760 Vado in città a fare un po' di shopping. 393 01:06:56,240 --> 01:06:57,560 Cosa vuoi mangiare? 394 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Qualunque cosa tu scelga andrà bene. 395 01:07:09,760 --> 01:07:11,720 La casa è un tale disastro. 396 01:07:12,800 --> 01:07:15,400 È come se un ciclone ci fosse passato attraverso. 397 01:07:16,760 --> 01:07:18,080 Anche nella mia stanza. 398 01:07:19,560 --> 01:07:21,120 Sono stato negligente. 399 01:07:22,760 --> 01:07:23,920 Mi dispiace. 400 01:09:32,600 --> 01:09:33,600 Buongiorno. 401 01:09:34,880 --> 01:09:37,080 Non ti ho sentito tornare ieri sera. 402 01:09:37,520 --> 01:09:40,160 I lavori hanno richiesto più tempo del previsto. 403 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 Mi chiedevo dove fossi andato. 404 01:09:44,120 --> 01:09:46,720 Avevo solo bisogno di uscire per un po'. 405 01:09:48,880 --> 01:09:50,440 Saremmo potuti uscire insieme. 406 01:09:54,760 --> 01:09:56,600 Guarda i progressi che ho fatto. 407 01:09:56,680 --> 01:09:57,640 Vedo. 408 01:09:58,680 --> 01:10:02,000 Una mente concentrata è una mente produttiva. 409 01:10:08,680 --> 01:10:10,360 Avevi ragione su Joaquin. 410 01:10:12,120 --> 01:10:13,760 Avevi ragione su tutto. 411 01:10:19,360 --> 01:10:21,120 Non volevo avere ragione. 412 01:10:22,960 --> 01:10:24,520 Lo sai, vero? 413 01:10:26,440 --> 01:10:28,720 Voglio solo che tu sia felice. 414 01:10:31,440 --> 01:10:34,200 Non sono più sicuro di sapere cosa significhi. 415 01:10:35,440 --> 01:10:39,400 Allora lascia che te lo mostri. Andiamo fuori. 416 01:10:40,840 --> 01:10:42,080 Godiamoci il sole. 417 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 Ti mancherà tutto questo quando non ci saremo più? 418 01:11:02,480 --> 01:11:03,640 Credo di si. 419 01:11:10,040 --> 01:11:15,160 Ho visto la tua firma dietro il dipinto nella stanza. 420 01:11:17,760 --> 01:11:20,040 Non sapevo che fosse opera tua. 421 01:11:21,080 --> 01:11:22,080 Quel dipinto... 422 01:11:24,240 --> 01:11:25,280 Questo... 423 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 Non so cosa dire Forse ero solo riservato. 424 01:11:29,680 --> 01:11:30,600 Prenotato? 425 01:11:34,280 --> 01:11:36,440 Non hai mai avuto bisogno di lezioni d'arte. 426 01:11:44,840 --> 01:11:47,120 Sai cosa vorrei fare prima di partire? 427 01:11:48,560 --> 01:11:52,200 Trascorri un po' di tempo in un posto speciale 428 01:11:52,280 --> 01:11:54,040 nelle montagne vicine. 429 01:11:56,800 --> 01:12:01,400 Sarà il nostro modo di dire addio a tutto ciò che ci stiamo lasciando alle spalle. 430 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Che succede? 431 01:12:33,960 --> 01:12:35,240 Non lo so. 432 01:12:35,320 --> 01:12:36,440 Non sai cosa? 433 01:12:37,960 --> 01:12:40,240 Ho ceduto alla vanità. Scusa. 434 01:12:41,520 --> 01:12:42,480 Venga con me. 435 01:13:02,240 --> 01:13:03,520 Sei molto bella 436 01:13:23,440 --> 01:13:24,560 Siamo arrivati. 437 01:13:29,520 --> 01:13:32,000 - Spero che ti piaccia. - SÌ. 438 01:13:38,840 --> 01:13:39,840 Grazie. 439 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 Vorrei che tu sapessi quanto tengo a questo posto. 440 01:13:52,800 --> 01:13:55,080 Da quando vivo sull'isola, 441 01:13:56,840 --> 01:13:59,440 questo era l'unico posto che apparteneva solo a me. 442 01:14:00,960 --> 01:14:03,280 Non ho mai portato lì Oskar o Joaquin. 443 01:14:06,600 --> 01:14:07,720 Ma mi hai portato lì. 444 01:14:09,680 --> 01:14:11,360 Dopo che me lo hai suggerito. 445 01:14:12,560 --> 01:14:17,000 Pensavo non fosse un caso che anche tu te ne fossi innamorato. 446 01:14:18,320 --> 01:14:20,440 Le grandi menti pensano allo stesso modo. 447 01:14:25,240 --> 01:14:26,880 Ora voglio... 448 01:14:28,640 --> 01:14:30,520 - che chiudi gli occhi. - Me? 449 01:14:32,840 --> 01:14:34,520 Chiudili ed esprimi un desiderio. 450 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 Che è solo una questione tra noi due. 451 01:14:40,520 --> 01:14:44,120 Gratuito. Alla scoperta del mondo. 452 01:14:45,080 --> 01:14:46,160 Insieme. 453 01:15:03,120 --> 01:15:04,200 Apri gli occhi. 454 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 Cosa ne pensi? 455 01:15:08,840 --> 01:15:11,280 Voglio saperlo e realizzarlo. 456 01:15:12,440 --> 01:15:13,480 Non te lo dirò. 457 01:15:14,280 --> 01:15:17,120 Rivelarlo porta sfortuna. 458 01:15:18,080 --> 01:15:20,320 Adesso tocca a te. 459 01:15:20,400 --> 01:15:22,360 No, so già cosa fare, non preoccuparti. 460 01:15:23,080 --> 01:15:28,600 Ho molto in programma per noi e prometto che sarà un'avventura straordinaria. 461 01:15:34,000 --> 01:15:35,040 Ce lo meritiamo. 462 01:15:41,320 --> 01:15:45,800 Non ho mai parlato a nessuno di questo posto perché... 463 01:15:46,480 --> 01:15:48,600 sarebbe stata come una violazione, per me. 464 01:15:50,320 --> 01:15:54,480 Hai mai avuto un posto come questo? Un posto tutto tuo? 465 01:15:56,440 --> 01:15:59,160 In molti posti ero solo, 466 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 ma nessuno di loro era speciale. 467 01:16:02,000 --> 01:16:06,640 Mi sentivo solo. 468 01:16:09,200 --> 01:16:12,440 Allora sono fortunato di poter condividere questo spazio con te. 469 01:16:13,440 --> 01:16:14,640 Sì. 470 01:16:26,040 --> 01:16:27,720 Che succede? 471 01:16:27,840 --> 01:16:28,840 Stai bene? 472 01:16:42,000 --> 01:16:44,760 Forse ieri ho preso troppo sole. 473 01:16:45,560 --> 01:16:46,480 In spiaggia? 474 01:16:51,240 --> 01:16:53,720 Voglio che tu sappia quanto ti sono grato. 475 01:16:57,760 --> 01:17:00,680 Senza di te, avrei continuato a vivere nella menzogna. 476 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 Ma mi hai costretto a dire la verità. 477 01:17:05,160 --> 01:17:06,960 All'inizio mi dava fastidio... 478 01:17:08,640 --> 01:17:12,680 ma ora ti sono grato. 479 01:17:18,120 --> 01:17:19,320 Vuoi altro vino? 480 01:19:17,720 --> 01:19:19,680 Cosa hai detto sui serpenti? 481 01:19:20,600 --> 01:19:23,040 Che portano luce e saggezza? 482 01:19:24,240 --> 01:19:27,200 Penso che ci sia qualcos'altro che rende divino un serpente. 483 01:19:28,000 --> 01:19:33,040 È la sua capacità di cambiare pelle. Mutare. Trasformare.